1931 beispielsweise erlebte man ihn als Minister Comte de Maurepas¹⁾ in "Die Marquise von Pompadour" nach der Operette "Madame Pompadour"¹⁾ von Leo Fall¹⁾ (Musik) mit Anny Ahlers¹⁾ als Madame de Pompadour¹⁾, Mätresse Ludwigs XV.¹⁾ (Kurt Gerron). Fritz Lang¹⁾ besetzte ihn als "Kartenhai" in dem Klassiker "M – Eine Stadt sucht einen Mörder"¹⁾, Reinhold Schünzel als Douglas in der Verwechslungskomödie "Viktor und Viktoria"¹⁾ (1933) mit Hermann Thimig als Kleindarsteller Viktor Hempel und Renate Müller als Sängerin Susanne Lohr (Viktoria) sowie ein Jahr später in der Gesellschaftssatire "Die englische Heirat"¹⁾, wo Odemar als Percival Mavis hinreißend den Filmsohn der legendären Adele Sandrock mimte. Unter der Regie von Heinz Hilpert¹⁾ gab er in "Lady Windermeres Fächer"¹⁾ (1935), gedreht nach der gleichnamigen Gesellschaftskomödie¹⁾ von Oscar Wilde¹⁾, den Lord Augustus an der Seite von Lil Dagover oder in dem Krimi "Der Hund von Baskerville"¹⁾ (1936) den skurrilen Dr. Watson und unterstützte in der Geschichte nach dem berühmten Roman "The Hound of the Baskervilles"¹⁾ von Arthur Conan Doyle1) den von Bruno Güttner¹⁾ dargestellten Meisterdetektiv Sherlock Holmes¹⁾. In dem ganz auf Star-Tenor Beniamino Gigli zugeschnittenen Sängerfilm "Die Stimme des Herzens"²⁾ (1937) zeigte sich Odemar als Adjutant Graf Lossez, in "Frühlingsluft"²⁾ (1938) als Prinz Eduard oder in "Der Fall Deruga"²⁾ (1938) nach dem gleichnamigen Kriminalroman¹⁾ von Ricarda Huch¹⁾ mit Willy Birgel als des Mordes verdächtiger Arzt Dr. Stefan Deruga als Hofrat Dr. Mäulchen. Nachhaltigen Eindruck hinterließ auch sein weltmännischer englischer Diplomat Sir Horace Ashlin in Helmut Käutners¹⁾ Erstlingswerk "Kitty und die Weltkonferenz"¹⁾ (1939) an der Seite von Hannelore Schroth, eine Komödie, der dann jedoch kurz nach der Premiere Ende 1939 wegen des Kriegsbeginns von der Filmprüfstelle verboten wurde. In den 1940er Jahren erlebte man Odemar beispielsweise als russischen Grafen Stroganoff, für den sich der von seinem Meister "hinausgeworfene" Schneidergeselle Wenzel (Heinz Rühmann) in Käutners Gottfried Keller-Verfilmung "Kleider machen Leute"¹⁾ (1940) nicht ausgibt und gerade deswegen dafür gehalten wird. Einmal mehr unter der Regie Käutners tauchte er als Professor Thiemann und Vater der Titelheldin  (Marianne Hoppe) in dem Propagandastreifen "Auf Wiedersehn, Franziska"¹⁾ (1941) auf oder unter der Regie von Theo Lingen als Fürst Monterniccolo in Das Lied der Nachtigall"²⁾ (1944), gedreht nach dem Bühnenstück "Die gelbe Nachtigall" von Hermann Bahr¹⁾. Die noch gegen Kriegsende fertiggestellte Gruselkomödie "Spuk im Schloß"¹⁾ (1945) mit Odemar als Vater des Architekten Robert Mauritius (Albert Matterstock) gelangte erst im Februar 1947 in die Lichtspielhäuser, der von Georg Wilhelm Pabst¹⁾ inszenierte Film "Der Fall Molander"¹⁾ (1945) nach dem Roman "Die Sternengeige" von Alfred Karrasch¹⁾ mit Paul Wegener in der Hauptrolle des Generalstaatsanwalts Holk blieb unvollendet → Übersicht Tonfilme bis 1945.

Im deutschen Nachkriegsfilm war Odemar anfangs noch öfter zu sehen, zeigte sich in Produktionen wie dem Trümmerfilm "Film ohne Titel"¹⁾ (1948) oder dem Melodram "Wer bist du, den ich liebe?"¹⁾ (1949). In "Hochzeitsnacht im Paradies"¹⁾ (1950) nach der gleichnamigen Operette von Friedrich Schröder¹⁾ (Musik) und Heinz Hentschke¹⁾ (Libretto) war er der wohlhabende Reeder Otto Röders und Vater von Clarisse (Claude Farell), in der Lustspiel-Revue "Die Diebin von Bagdad"¹⁾ (1952) der Gaukler und Magier Ibrahim, mit dem die Titelheldin Fatme (Sonja Ziemann) umherzieht. Als Fürst Maximilian kam er in der amüsanten Geschichte "Skandal im Mädchenpensionat"¹⁾ (1953) daher, in "Maske in Blau"¹⁾ (1953) frei nach der gleichnamigen Operette¹⁾ von Fred Raymond¹⁾ (Musik) mit Marika Rökk als Revuestar Juliska Varady mimte er den Theaterdirektor Carelli. Nach der Rolle des servilen Generals Ludwig von der Tann-Rathsamhausen¹⁾ in dem Kassenschlager "Ludwig II. – Glanz und Elend eines Königs"¹⁾ (1955) mit O. W. Fischer als legendärem Bayernkönig Ludwig II.¹⁾ stand Odemar für den deutsch-französischen Historienfilm "Lola Montez"¹⁾ (1956, "Lola Montès") ein letztes Mal vor der Kamera. In dem von Max Ophüls¹⁾ nach der romanhaften Biografie "Von Glück und Trauer trunken. Lola Montez" von Jacques Laurent¹⁾ alias Cécil St. Laurent über die Tänzerin Lola Montez¹⁾ gedrehten Film sah man ihn als Hofrat neben Protagonistin Martine Carol → Übersicht Nachkriegsproduktionen.  
Zudem war er ab 1945 in München an der "Kleinen Komödie am Max II"¹⁾ tätig, eine seiner letzten Bühnenrollen war dort seit der Premiere im Juli 1953 der Shunderson, mysteriöses Faktotum von Dr. med. Hiob Prätorius, in dem Stück "Dr. med. Hiob Prätorius"³⁾ von Curt Goetz, in Szene gesetzt von Charles Regnier mit Adolf Wohlbrück in der Titelrolle; die Aufführung wurde zudem am "Düsseldorfer Schauspielhaus"¹⁾ gezeigt.
Im Synchronstudio war Odemar ebenfalls, wenn auch nur sporadisch zu finden, so lieh er unter anderem Warren William¹⁾ als Colonel de Rouchemont in der Filmoperette "Tarantella"¹⁾ (1937, "The Firefly") seine Stimme, sprach für Felix Aylmer¹⁾ den Pater Perez in dem Porträt "Christoph Columbus"¹⁾ (1949, "Christoph Columbus") und für Fay Roope (1893 – 1961) den General George Crook in dem Western "Teufel der weißen Berge"¹⁾ (1952, "Indian Uprising") → synchronkartei.de. Mitte der 1920er Jahre beteiligte er sich als Sprecher an verschiedenen, Live gesendeten Hörspielen der Frankfurter "Südwestdeutscher Rundfunkdienst AG"¹⁾ (SÜWRAG), die bei der ARD Hörspieldatenbank gelisteten Produktionen findet man hier.
  
Bereits Ende der 1940er Jahre hatte sich der Schauspieler weitgehend aus dem Filmgeschäft und schließlich nach langer Krankheit fast völlig aus der Öffentlichkeit zurück gezogen.   
Fritz Odemar, der mit der Schauspielerin Erika Nymgau¹⁾ (1889 – 1981) verheiratet war, starb am 6. Mai 1955 mit nur 65 Jahren in München¹⁾; die letzte Ruhe fand er auf dem Friedhof in Bernau am Chiemsee¹⁾ → Foto der Grabstelle bei knerger.de.
In seinem Nachruf "Abschied von einem Herrenspieler" schrieb der Philosoph, Schriftsteller und Theaterkritiker Wolfgang Drews (1903 – 1975) in der "Süddeutschen Zeitung" unter anderem, dass Odemar all den Lords und Grafen und Bürgersleuten in heiteren und ernsten Bühnenstücken und Filmen etwas mitgegeben habe "von seiner ruhigen, distanzierten Haltung, die an seine Heimatstadt Hannover erinnerte."⁴⁾
Aus der Verbindung mit Erika Nymgau stammte der Schauspieler und Regisseur Erik Ode (1910 – 1983), der unter anderem mit der Titelrolle in der Krimiserie "Der Kommissar" (1969–1976) Berühmtheit erlangte.